1
00:00:02,243 --> 00:00:02,381
MI NOMBRE ES NATHAN FIELDER,

2
00:00:04,107 --> 00:00:04,245
Y ME GRADUÉ DE UNO
DE LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DE CANADÁ

3
00:00:06,316 --> 00:00:06,454
CON MUY BUENAS CALIFICACIONES.

4
00:00:08,594 --> 00:00:08,732
AHORA ESTOY UTILIZANDO MI CONOCIMIENTO

5
00:00:10,631 --> 00:00:10,769
PARA AYUDAR EN LA LUCHA
LOS DUEÑOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS LO HACEN

6
00:00:13,220 --> 00:00:13,358
EN ESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:22,815 --> 00:00:22,953
ESTO...

8
00:00:24,403 --> 00:00:24,541
ES NATHAN PARA TI.

9
00:00:26,923 --> 00:00:27,027
DEBAJO DE LA ROPA DE ESTE HOMBRE
ES UN ENORME REGALO DE DIOS.

10
00:00:32,032 --> 00:00:32,135
¿PUEDES ADIVINAR?
¿QUÉ ES?

11
00:00:34,517 --> 00:00:34,655
ASÍ ES.
SU CUERPO DE PAPÁ NOEL.

12
00:00:37,175 --> 00:00:37,313
JAMES BAILEY HA SIDO
UN SANTA PROFESIONAL

13
00:00:39,211 --> 00:00:39,349
DESDE MÁS DE 20 AÑOS.

14
00:00:41,420 --> 00:00:41,558
Y SI TE PARECES A ÉL,
TÚ TAMBIÉN SERÍAS UNO.

15
00:00:43,250 --> 00:00:43,388
Mido 6'4",
Y PESO 350 LIBRAS.

16
00:00:46,943 --> 00:00:47,047
- SANTO.
- SÍ, SANTO.

17
00:00:48,151 --> 00:00:48,289
SÍ.

18
00:00:50,291 --> 00:00:50,429
QUIERO MIS MÉDICOS LO HARÍAN
ME GUSTA PERDER ALGO DE PESO.

19
00:00:52,259 --> 00:00:52,397
ASÍ QUE ES LA COMPENSACIÓN
ENTRE VIVIR MÁS LARGO

20
00:00:55,745 --> 00:00:55,883
O MORIR Y OBTENER
SER PAPÁ.

21
00:00:58,679 --> 00:00:58,817
ES COMO, ¿QUÉ ES MEJOR?
ES DIFÍCIL DE DECIR.

22
00:01:00,750 --> 00:01:00,888
BIEN,
ES MUY DIFÍCIL DE DECIR.

23
00:01:02,890 --> 00:01:03,028
PERO PARA ALGUIEN TAN COMPROMETIDO
PARA TRAERNOS ALEGRÍA,

24
00:01:05,237 --> 00:01:05,375
ES UNA VERGÜENZA QUE,
DURANTE LA MAYOR PARTE DEL AÑO,

25
00:01:07,032 --> 00:01:07,136
JAMES ESTÁ COMPLETAMENTE
SIN TRABAJO.

26
00:01:08,413 --> 00:01:08,551
EN VERANO,

27
00:01:10,691 --> 00:01:10,829
PAPÁ NOEL
SE CONVIERTE EN UNA PERSONA SIN HOGAR.

28
00:01:13,245 --> 00:01:13,383
PERO YO NO ESTARÍA AQUÍ
SI NO TENÍA SOLUCIÓN.

29
00:01:15,903 --> 00:01:16,041
PARA QUE LO SABES
CÓMO EL MEJOR MOMENTO PARA COMPRAR

30
00:01:18,112 --> 00:01:18,250
UN ABRIGO DE INVIERNO
¿ES EN VERANO?

31
00:01:19,976 --> 00:01:20,080
PORQUE ESO ES
CUANDO ESTÉN TODAS LAS VENTAS.

32
00:01:21,081 --> 00:01:21,219
SÍ.

33
00:01:23,117 --> 00:01:23,255
Entonces lo que estoy pensando
ES ESE MISMO ENFOQUE...

34
00:01:25,533 --> 00:01:25,671
CON SANTA.

35
00:01:28,778 --> 00:01:28,916
NO ESTOY VIENDO
CÓMO SE APLICA ESO A PAPÁ NOEL.

36
00:01:31,781 --> 00:01:31,953
CADA NAVIDAD,
LA GENTE SE HACE FILA EN LOS CENTROS COMERCIALES

37
00:01:33,714 --> 00:01:33,817
PARA TOMARSE FOTOS
CON SANTA.

38
00:01:35,716 --> 00:01:35,854
PERO ¿Y SI PUDIERAS HACERLO?
CUANDO HAY MENOS LLENADO

39
00:01:37,407 --> 00:01:37,545
¿Y A LA MITAD DE COSTE?

40
00:01:40,686 --> 00:01:40,824
FOTOS DE DESCUENTO CON SANTA
EN EL VERANO.

41
00:01:44,759 --> 00:01:44,897
SÍ,
ES UNA GRAN IDEA.

42
00:01:46,899 --> 00:01:47,037
PUEDO VER LOS SIGNOS DE DÓLAR
EN TUS OJOS.

43
00:01:49,247 --> 00:01:49,385
SÍ.

44
00:01:50,903 --> 00:01:51,041
BIEN.

45
00:01:52,112 --> 00:01:52,215
PARA QUE ESTO FUNCIONE,

46
00:01:54,010 --> 00:01:54,114
NECESITAMOS LLEGAR
UN CENTRO COMERCIAL A BORDO,

47
00:01:55,805 --> 00:01:55,943
Y GERENTE DEL CENTRO COMERCIAL
SWEENEY MONTINOLA

48
00:01:57,772 --> 00:01:57,910
EN EL PABELLÓN SOUTHBAY
EN CARSON, CALIFORNIA,

49
00:02:00,120 --> 00:02:00,223
ESTABA FELIZ DE DEJARNOS
PRUEBA NUESTRO CONCEPTO.

50
00:02:02,018 --> 00:02:02,122
PIENSO SANTA EN EL VERANO
ES UNA IDEA DIVERTIDA Y ÚNICA,

51
00:02:04,952 --> 00:02:05,090
Y SERÁ GENIAL
PARA EL PABELLÓN SOUTHBAY.

52
00:02:07,541 --> 00:02:07,679
CON UN CENTRO COMERCIAL A BORDO,
YA ERA EL MOMENTO DE COMPRAR

53
00:02:09,405 --> 00:02:09,543
LOS SUMINISTROS
PARA NUESTRO PUEBLO DE NAVIDAD.

54
00:02:11,510 --> 00:02:11,648
PARA QUÉ COSAS ALQUILAS
LO MÁS, ¿QUÉ VACACIONES?

55
00:02:15,135 --> 00:02:15,238
- NAVIDAD.
- ¿NAVIDAD?

56
00:02:16,550 --> 00:02:16,688
- SÍ.
- BUENO.

57
00:02:18,552 --> 00:02:18,690
REALMENTE DEJASTE ESTO ALEJADO
EN UNA ESQUINA, ¿EH?

58
00:02:20,243 --> 00:02:20,381
SÍ.

59
00:02:21,900 --> 00:02:22,038
- ¿A NADIE LE GUSTA ESTO?
- SÍ.

60
00:02:23,971 --> 00:02:24,109
PERO DESPUÉS DE ALQUILAR NUESTROS ACCESORIOS,
ALGO MAL PASÓ.

61
00:02:25,973 --> 00:02:26,111
LA POLÍTICA DEL CENTRO COMERCIAL
REQUIERE UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES

62
00:02:27,940 --> 00:02:28,078
EN TODOS LOS EMPLEADOS.

63
00:02:29,770 --> 00:02:29,908
PERO CUANDO TENÍAMOS UNA CARRERA
EN JAMES,

64
00:02:31,151 --> 00:02:31,254
ALGO REALMENTE Surgió.

65
00:02:33,153 --> 00:02:33,291
Así que le hice una visita.
PARA VER CUAL FUE LA HISTORIA.

66
00:02:35,500 --> 00:02:35,638
TIENES
¿UN ANTECEDENTE PENAL?

67
00:02:37,087 --> 00:02:37,191
BIEN, SÍ.

68
00:02:38,848 --> 00:02:38,986
EL ÚNICO--
FUE UN DELITO MENOR,

69
00:02:41,022 --> 00:02:41,126
DE VERDAD, DE UN DUI
HACE MUCHOS AÑOS.

70
00:02:43,301 --> 00:02:43,439
BUENO.

71
00:02:45,165 --> 00:02:45,303
NO PODRIA CREER
LO QUE ESTABA ESCUCHANDO,

72
00:02:47,167 --> 00:02:47,270
PERO OTRA VEZ,
DESDE EL PRIMER DÍA QUE CONOCÍ A JAMES,

73
00:02:49,169 --> 00:02:49,272
PODRÍA DECIR QUE ERA DIFERENTE
DE OTROS SANTAS.

74
00:02:51,032 --> 00:02:51,136
ESTE ES UN SMITH y WESSON
.500 MÁGNUM.

75
00:02:54,139 --> 00:02:54,243
ESTE ES UN CALIBRE .45
SEMIAUTOMÁTICO.

76
00:02:55,727 --> 00:02:55,865
RIFLE .22.

77
00:02:57,349 --> 00:02:57,487
EL AK-47.
ESTE ES UN .300.

78
00:02:59,593 --> 00:02:59,731
PEQUEÑA ESCOPETA
POR SI TE GUSTAN LAS ESCOPETAS.

79
00:03:01,733 --> 00:03:01,871
ESTA ES UNA MAGNUM .357,
Y ESE ESTA CARGADO.

80
00:03:04,494 --> 00:03:04,632
OK, NO PODEMOS SACAR
UN ARMA CARGADA.

81
00:03:06,565 --> 00:03:06,703
Y NO HA HABIDO

82
00:03:08,498 --> 00:03:08,636
CUALQUIER OTRO DELITO
QUE DEBO SABER SOBRE.

83
00:03:11,156 --> 00:03:11,260
NO,
NO HAY NADA ALLÍ.

84
00:03:13,089 --> 00:03:13,193
AUNQUE JAMES
TENÍA ANTECEDENTES PENALES

85
00:03:14,746 --> 00:03:14,884
Y UN ARMARIO LLENO
DE ARMAS,

86
00:03:16,575 --> 00:03:16,713
AUN PODRÍA DECIRLO
ERA UN BUEN TIPO.

87
00:03:18,508 --> 00:03:18,646
PERO CUANDO VOLVÍ
AL PABELLÓN SOUTHBAY,

88
00:03:20,200 --> 00:03:20,338
NO LO VIERON
DE ESA MANERA.

89
00:03:22,374 --> 00:03:22,512
NO PERMITIRÍA A NADIE
QUE TIENE ALGÚN TIPO DE ANTECEDENTES

90
00:03:24,238 --> 00:03:24,376
ESTAR TAN CERCA DE LOS NIÑOS.

91
00:03:26,620 --> 00:03:26,758
QUIERO DECIR,
ES UN MUY BUEN TIPO.

92
00:03:28,277 --> 00:03:28,415
CREO
REALMENTE TE GUSTARÍA.

93
00:03:29,347 --> 00:03:29,485
NO Y NO.

94
00:03:32,108 --> 00:03:32,212
- BUENO.
- DEFINITIVAMENTE NO.

95
00:03:33,868 --> 00:03:34,006
NO LO SABÍA
CÓMO DECIRLE A JAMES

96
00:03:35,594 --> 00:03:35,732
QUE EL CENTRO COMERCIAL
NO LO QUERIA,

97
00:03:37,458 --> 00:03:37,596
PERO LE HAGO UNA VISITA
PARA DAR LA NOTICIA.

98
00:03:39,495 --> 00:03:39,633
TAMBIÉN ES IMPORTANTE
SI LO PODRIAMOS CONFIGURAR

99
00:03:41,428 --> 00:03:41,566
PARA QUE PODEMOS IMPRIMIR
LAS FOTOS AHÍ MISMO.

100
00:03:43,084 --> 00:03:43,188
BIEN.

101
00:03:44,879 --> 00:03:45,017
Ya sabes,
ASÍ HACEMOS LO DIGITAL.

102
00:03:46,778 --> 00:03:46,916
- NOS TOMAMOS LAS FOTOS.
- SEGURO, SEGURO.

103
00:03:48,676 --> 00:03:48,814
PARA QUE PUEDA AYUDAR
ATRAE A MÁS GENTE.

104
00:03:49,884 --> 00:03:50,022
CORRECTO, ASI HABLO

105
00:03:51,783 --> 00:03:51,921
AL DIRECTOR DE MARKETING
EN EL CENTRO COMERCIAL.

106
00:03:53,509 --> 00:03:53,647
BUENO.

107
00:03:55,338 --> 00:03:55,476
Y... eh...

108
00:03:57,789 --> 00:03:57,927
ESTÁN BIEN
¿CON NOSOTROS HACERLO?

109
00:04:01,206 --> 00:04:01,310
¿SÍ?
EXCELENTE.

110
00:04:04,623 --> 00:04:04,761
ASÍ QUE VAMOS A
ENTONCES HAGA QUE ESTO SUCEDA.

111
00:04:06,349 --> 00:04:06,487
ESO ES EXCEPCIONAL.

112
00:04:08,248 --> 00:04:08,386
- SÍ.
- BIEN.

113
00:04:10,111 --> 00:04:10,215
- SÍ.
- SOLO TENGO QUE DECIR GRACIAS.

114
00:04:11,837 --> 00:04:11,975
EN REALIDAD.
CREO QUE ESTO ES IMPRESIONANTE.

115
00:04:13,149 --> 00:04:13,253
JAMES PARECÍA TAN EMOCIONADO,

116
00:04:14,875 --> 00:04:15,013
Y SIMPLEMENTE NO LO HICE
TENER EL CORAZÓN

117
00:04:16,877 --> 00:04:17,015
PARA DECIRLE QUE EL
NO FUE QUERIDO EN EL CENTRO COMERCIAL.

118
00:04:18,672 --> 00:04:18,810
ASÍ QUE MI ÚNICO OBJETIVO
ERA PARA HACER QUE SUCEDA.

119
00:04:22,020 --> 00:04:22,158
MI ESPERANZA ERA QUE,
Si llegamos temprano,

120
00:04:24,160 --> 00:04:24,264
PODRÍAMOS HACER APROXIMADAMENTE 1/2 HORA
VALE LA PENA FOTOS CON JAMES

121
00:04:26,300 --> 00:04:26,438
ANTES DE QUE ALGUIEN SE DA CUENTA
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍAMOS ESTAR ALLÍ.

122
00:04:29,338 --> 00:04:29,476
ASI EN LA MAÑANA
DEL 2 DE AGOSTO,

123
00:04:31,719 --> 00:04:31,857
SUBIMOS SILENCIOSAMENTE NUESTRO CAMIÓN
DETRÁS DEL JCPENNEY.

124
00:04:33,997 --> 00:04:34,135
Y ANTES DE DESCARGAR
EL PUEBLO,

125
00:04:35,723 --> 00:04:35,861
TENÍA UNA PALABRA RÁPIDA
CON JAMES.

126
00:04:38,243 --> 00:04:38,347
PARA QUE LO SEPAS,
SI ALGUNA VEZ DIGO "ABORTAR",

127
00:04:41,695 --> 00:04:41,833
SOLO DEBEMOS CAMINAR
A LA SALIDA SI SE PUEDE.

128
00:04:44,214 --> 00:04:44,318
- ABORTAR.
- SÍ.

129
00:04:46,665 --> 00:04:46,803
Mmm...

130
00:04:49,289 --> 00:04:49,392
Está bien.

131
00:04:51,187 --> 00:04:51,291
BUENO.
ESO ES TODO.

132
00:04:53,016 --> 00:04:53,154
MUY BIEN,
MÁS RÁPIDO, CHICOS.

133
00:04:58,953 --> 00:04:59,091
VAMOS A HACER
UNA EXHIBICIÓN DE SANTA PRONTO.

134
00:05:01,956 --> 00:05:02,094
QUIZÁS POR AQUÍ.

135
00:05:03,855 --> 00:05:03,993
QUIZÁS, COMO,
EL ANTECEDENTE ESTÁ AQUÍ.

136
00:05:09,826 --> 00:05:09,964
¿QUIERES QUE TE TOMEN UNA FOTO?
¿CON PAPÁ NOEL?

137
00:05:14,452 --> 00:05:14,590
VENIR.

138
00:05:16,108 --> 00:05:16,246
- HOLA.
- ¡Oye, SÍ!

139
00:05:18,110 --> 00:05:18,248
- ¿CÓMO TE LLAMAS?
- AQUÍ, VEN AQUÍ, PEQUEÑO.

140
00:05:20,320 --> 00:05:20,458
SÍ.
SABES COMO HACERLO.

141
00:05:22,252 --> 00:05:22,356
SÍ.

142
00:05:23,702 --> 00:05:23,840
GRAN SONRISA.
MIRA A LA CÁMARA.

143
00:05:27,948 --> 00:05:28,086
EL DIRECTOR DEL CENTRO COMERCIAL.
¿CUÁL ES SU NOMBRE OTRA VEZ?

144
00:05:31,503 --> 00:05:31,641
Soy, uh, nat--
SOY SÓLO UN ELFO.

145
00:05:35,196 --> 00:05:35,300
ESPERAR.
um--

146
00:05:37,337 --> 00:05:37,475
¿TE GUSTARÍA
¿TU FOTO TOMADA CON SANTA?

147
00:05:39,062 --> 00:05:39,200
$5 SOLAMENTE.

148
00:05:41,479 --> 00:05:41,617
SON PRECIOS CON DESCUENTO
PORQUE ES A PRINCIPIOS DE AÑO.

149
00:05:44,413 --> 00:05:44,551
- DISCULPE.
- Está bien, VEN.

150
00:05:48,175 --> 00:05:48,313
BUENO.

151
00:05:51,558 --> 00:05:51,696
VAMOS.
VAMOS.

152
00:05:54,354 --> 00:05:54,457
POR AQUÍ.

153
00:05:57,357 --> 00:05:57,495
DISCULPE.

154
00:05:59,117 --> 00:05:59,255
Oye, ¿puedes alejarte?
¿DE LAS CÁMARAS, POR FAVOR?

155
00:06:01,740 --> 00:06:01,878
NO PUEDES IR DELANTE DE--
POR FAVOR.

156
00:06:03,363 --> 00:06:03,501
¿PUEDES ESTAR ALEJADO?
¿DE NUESTRO CÁMARA?

157
00:06:06,193 --> 00:06:06,331
- BIEN, NOS VAMOS.
- QUÉ LINDO.

158
00:06:08,851 --> 00:06:08,989
NOS VAMOS.

159
00:06:10,370 --> 00:06:10,508
NATAN, TU ME QUIERES
¿PARA DETENERLO?

160
00:06:12,682 --> 00:06:12,820
YO DIJE, ¿ME QUIERE?
¿PARA DETENERTE?

161
00:06:14,615 --> 00:06:14,753
SÍ.

162
00:06:18,205 --> 00:06:18,343
NUNCA TE HAS MECHO
CON PAPÁ NOEL, ¿Y TÚ?

163
00:06:20,863 --> 00:06:21,001
- Está bien, está bien.
- Tranquilo, amigo.

164
00:06:22,416 --> 00:06:22,554
NO, ESTÁ BIEN.
JAIME.

165
00:06:24,142 --> 00:06:24,280
ESTOY FUERA DE LA PUERTA.
BASTA.

166
00:06:26,006 --> 00:06:26,144
- OH DIOS MÍO.
- JAMES, VEN CONMIGO.

167
00:06:34,808 --> 00:06:34,946
OK, LO SÉ, SOMOS AMBOS
TRATANDO DE HACER NUESTRO TRABAJO.

168
00:06:37,949 --> 00:06:38,087
Está bien, no jures.
HAY NIÑOS ALREDEDOR.

169
00:06:39,433 --> 00:06:39,571
- NO JURAR.
- ¡AHORA!

170
00:06:40,503 --> 00:06:40,641
HAY NIÑOS ALREDEDOR.

171
00:06:42,229 --> 00:06:42,367
NO PUEDES JUGAR
CUANDO HAY NIÑOS ALREDEDOR.

172
00:06:43,264 --> 00:06:43,368
SÍ, ESTOY CAMINANDO.

173
00:06:45,094 --> 00:06:45,232
AMBOS ESTAMOS INTENTANDO HACER
NUESTROS TRABAJOS, ¿vale?

174
00:06:47,268 --> 00:06:47,372
PARA QUE NO PUEDES PENSAR EN TU TRABAJO
MÁS IMPORTANTE QUE EL MÍO.

175
00:06:48,269 --> 00:06:48,373
BIEN--

176
00:06:49,339 --> 00:06:49,443
CUIDADO.

177
00:06:50,513 --> 00:06:50,651
QUÉDATE ATRÁS, POR FAVOR.

178
00:06:52,412 --> 00:06:52,515
NO PUEDES DECIR LA PALABRA "F"
ALREDEDOR DE LOS NIÑOS.

179
00:06:54,448 --> 00:06:54,586
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

180
00:06:56,381 --> 00:06:56,485
Está bien, um...

181
00:07:01,421 --> 00:07:01,524
CUANDO HABLÉ
AL GERENTE DEL CENTRO COMERCIAL

182
00:07:03,423 --> 00:07:03,526
Y LE DIJE
SOBRE LOS ANTECEDENTES PENALES,

183
00:07:05,770 --> 00:07:05,908
ELLA NO QUERÍA TENERNOS.

184
00:07:07,599 --> 00:07:07,737
ASÍ QUE NO NOS PERMITIERON...

185
00:07:09,981 --> 00:07:10,119
- ESTAR AHÍ.
- ¿ESO SURGIÓ?

186
00:07:12,224 --> 00:07:12,362
PERO NO QUERIA DECIRTE
PORQUE PENSE QUE ESTARIAS TRISTE.

187
00:07:15,745 --> 00:07:15,883
ASI QUE QUERIA
PARA SEGUIR CON ELLA.

188
00:07:18,403 --> 00:07:18,507
Quiero decir, yo... Honestamente me sentí como
ES UNA CUESTIÓN DE DERECHOS HUMANOS.

189
00:07:21,510 --> 00:07:21,648
TIENES QUE SER CAPAZ
PARA PODER HACER ESTO

190
00:07:23,443 --> 00:07:23,581
CUANDO HICISTE ALGO
TAN PEQUEÑO EN EL PASADO.

191
00:07:25,893 --> 00:07:26,031
ESE TIPO CASI QUERIDO
PARA LUCHAR.

192
00:07:27,861 --> 00:07:27,999
PERO JUSTO LO QUE HICISTE,
AVANZANDO HACIA ÉL,

193
00:07:29,587 --> 00:07:29,725
SIMPLEMENTE LO DEMUESTRA,
ME GUSTA, MI PUNTO

194
00:07:31,589 --> 00:07:31,727
DE QUE GRANDE
DE CHICO ERES.

195
00:07:33,763 --> 00:07:33,901
OH.

196
00:07:35,834 --> 00:07:35,972
Y CUÁNTO
MERECES HACER ESTO.

197
00:07:37,491 --> 00:07:37,629
BIEN, SÍ,
ESTO ES GENIAL.

198
00:07:39,459 --> 00:07:39,597
LOS PEQUEÑOS LO ESTÁN DISFRUTANDO.
ESO FUE DIVERTIDO.

199
00:07:41,357 --> 00:07:41,461
EL PUNTO PRINCIPAL ES
TOMAMOS UNA POSTURA.

200
00:07:43,221 --> 00:07:43,359
- BUENO.
- E HICIMOS LO CORRECTO.

201
00:07:46,155 --> 00:07:46,293
ESTÁ BIEN.

202
00:07:47,294 --> 00:07:47,432
¿TÚ ENTIENDES?

203
00:07:48,951 --> 00:07:49,089
SÍ,
ESTOY CONTIGO ALLÍ.

204
00:07:50,746 --> 00:07:50,884
- FELIZ NAVIDAD, HERMANO.
- Está bien, chico.

205
00:07:52,472 --> 00:07:52,575
- ESTÁ BIEN.
- BUENO.

206
00:07:53,611 --> 00:07:53,749
♪ NOÉL, NOÉL

207
00:08:00,238 --> 00:08:00,376
SE SENTIÓ BIEN
PARA AYUDAR A ALGUIEN

208
00:08:02,102 --> 00:08:02,240
CON ANTECEDENTES PENALES
REDIMIRSE.

209
00:08:04,035 --> 00:08:04,173
PERO ¿Y SI
PUEDO PREVENIR A ALGUIEN

210
00:08:06,244 --> 00:08:06,382
DE ENTRAR A UNA VIDA DEL CRIMEN
¿CUANDO AÚN ERA JÓVENES?

211
00:08:08,867 --> 00:08:09,005
CUANDO VEO COSAS
ASÍ,

212
00:08:11,076 --> 00:08:11,214
VEO LO QUE PROBABLEMENTE ES UN ADOLESCENTE
VA POR EL CAMINO EQUIVOCADO.

213
00:08:14,252 --> 00:08:14,390
ASÍ QUE DECIDÍ ATRAPAR A UN ADOLESCENTE
HACER GRAFFITI

214
00:08:16,668 --> 00:08:16,806
Y LUEGO ADVERTIR A SUS PADRES ANTES
SE VUELVE A UNA VIDA DE CRIMEN.

215
00:08:20,500 --> 00:08:20,603
PARA HACER ESTO, CREÉ UNA SERIE
DE CARTELES PROMOCIONALES FALSOS

216
00:08:24,124 --> 00:08:24,262
PARA MI PROGRAMA DE TV
ESO PUEDE PARECER INOCUO,

217
00:08:26,506 --> 00:08:26,644
PERO A UN VANDALO INMADURO,

218
00:08:28,404 --> 00:08:28,508
SERÍA MUY TENTADOR
DESAFIANZAR.

219
00:08:30,302 --> 00:08:30,440
PARA VER CUÁL
FUNCIONARÍA MEJOR,

220
00:08:32,546 --> 00:08:32,684
DEJAMOS LOS CARTELES ARRIBA
POR UNA SEMANA EN VARIAS UBICACIONES

221
00:08:35,238 --> 00:08:35,376
ALREDEDOR DE LA CIUDAD
DE LOS ÁNGELES.

222
00:08:36,861 --> 00:08:36,999
PARA MI SORPRESA,

223
00:08:38,725 --> 00:08:38,863
EL CARTEL "CADA CENTAVO CUENTA",

224
00:08:40,865 --> 00:08:41,003
"EL RIESGO ES IGUAL A LA RECOMPENSA"

225
00:08:42,694 --> 00:08:42,832
"ATE LOS ZAPATOS POR SEGURIDAD"

226
00:08:44,696 --> 00:08:44,834
Y "SER FLEXIBLE"

227
00:08:46,526 --> 00:08:46,629
NO ATRAÍ NINGÚN GRAFFITI
EN ABSOLUTO.

228
00:08:48,907 --> 00:08:49,045
SIN EMBARGO, "SUEÑA EN GRANDE"

229
00:08:51,013 --> 00:08:51,151
Y "LEVANTARSE
A LOS GRANDES" LO HIZO.

230
00:08:54,672 --> 00:08:54,810
DECIDÍ IR
CON "ENFRENTE A LOS GRANDES"

231
00:08:57,398 --> 00:08:57,502
DESDE QUE HUBO OPORTUNIDAD
PARA DOS

232
00:09:00,229 --> 00:09:00,401
Y PONERLO EN UNA PARED
CERCA DE UNA ESCUELA SECUNDARIA LOCAL.

233
00:09:03,543 --> 00:09:03,646
DEJÉ UN BOLÍGRAFO
Y AGREGÓ UNA PEGATINA

234
00:09:05,614 --> 00:09:05,752
ESO HARÍA EL ACTO
AÚN MÁS IRRESISTIBLE

235
00:09:07,236 --> 00:09:07,374
A UN SMART ALECK INMADURO.

236
00:09:09,514 --> 00:09:09,618
CON TODOS LOS ELEMENTOS
EN SU LUGAR,

237
00:09:11,378 --> 00:09:11,516
LO VI DESDE UNA FURGONETA
AL otro lado de la calle,

238
00:09:13,311 --> 00:09:13,449
LISTO PARA SALTAR
EN CUALQUIER MOMENTO.

239
00:09:16,038 --> 00:09:16,176
VOLVEREMOS A CONSULTAR CON ESTO
EN UN POCO.

240
00:09:17,246 --> 00:09:17,384
PERO PRIMERO...

241
00:09:19,489 --> 00:09:19,593
TERRY FOX HA ESTADO CORRIENDO
ESTE ZOO DE PETA

242
00:09:22,182 --> 00:09:22,320
EN OAK GLEN, CALIFORNIA
POR AÑOS.

243
00:09:24,046 --> 00:09:24,184
- ¿PUEDO TOCAR EL CERDO GORDO?
- SÍ, PUEDES.

244
00:09:25,288 --> 00:09:25,426
ABSOLUTAMENTE.

245
00:09:27,118 --> 00:09:27,256
PERO CON VARIOS
OTROS ZOOLOGICOS

246
00:09:29,085 --> 00:09:29,223
UBICADO MÁS CERCA DE LA CIUDAD PRINCIPAL
DE LOS ÁNGELES,

247
00:09:31,260 --> 00:09:31,398
TERRY NECESITA DAR A LA GENTE
UNA BUENA RAZÓN PARA VISITAR LA DE ELLA.

248
00:09:33,883 --> 00:09:34,021
Y AHÍ ES DONDE ENTRO YO.

249
00:09:35,816 --> 00:09:35,954
LA GENTE NO VA
A SEAWORLD PARA VER UNA BALLENA.

250
00:09:38,578 --> 00:09:38,681
VAN A VER A SHAMU.

251
00:09:40,510 --> 00:09:40,614
- BIEN.
- ¿QUIÉN ES TU SHAMU?

252
00:09:42,961 --> 00:09:43,099
NUESTRO SHAMU ES NUESTRA GRANJA DE MASCOTAS.
NUESTROS CERDOS, NUESTRAS CABRAS.

253
00:09:47,621 --> 00:09:47,759
SHAMU ES UN ANIMAL.

254
00:09:49,071 --> 00:09:49,209
BIEN.

255
00:09:50,762 --> 00:09:50,900
ASÍ QUE SI TENÍA UN ANIMAL
PARA ELEGIR,

256
00:09:52,902 --> 00:09:53,040
UM, SERÍAN LOS CERDOS.

257
00:09:56,112 --> 00:09:56,250
LOS CERDOS SON MÚLTIPLES...

258
00:09:57,976 --> 00:09:58,114
- MÚLTIPLES, SÍ.
- ANIMALES.

259
00:09:59,012 --> 00:09:59,150
MM-HMM.

260
00:10:00,703 --> 00:10:00,841
- PARA QUE NO--
- TÚ SOLO--

261
00:10:02,015 --> 00:10:02,153
NO TIENES UN SHAMU.

262
00:10:03,982 --> 00:10:04,120
SIMPLEMENTE NO TENEMOS UN SOLO SHAMU.
NO, NO LO HACEMOS.

263
00:10:05,950 --> 00:10:06,088
MI MISIÓN ERA HACER
Zoológico de mascotas Oak Glen

264
00:10:07,020 --> 00:10:07,158
UN DESTINO.

265
00:10:08,884 --> 00:10:09,022
Y LO QUE NECESITABAN
ERA UN ANIMAL ESTRELLA.

266
00:10:10,610 --> 00:10:10,748
EL PLAN:
PARA CREAR UN CERDO HÉROE

267
00:10:12,646 --> 00:10:12,784
MONTANDO UN VIDEO VIRAL

268
00:10:14,614 --> 00:10:14,717
EN EL QUE RESCATA A UN CABRITO
DEL AHOGAMIENTO.

269
00:10:16,995 --> 00:10:17,099
AH, OKEY.

270
00:10:18,963 --> 00:10:19,101
ASI QUE PIENSO
SI TUVIERAS UN VIDEO ASÍ,

271
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
LA GENTE VENDRÍA DE LUGARES
TAN EXTRANJERO COMO JAPÓN,

272
00:10:23,346 --> 00:10:23,484
Y AÚN MÁS EXTRANJERO
COMO CHINA,

273
00:10:25,072 --> 00:10:25,210
SÓLO PARA VER A TU CERDO HÉROE.

274
00:10:27,903 --> 00:10:28,041
ESO SERÍA GENIAL.

275
00:10:30,250 --> 00:10:30,388
EL PRIMER PASO
ESTABA ESCOGIENDO NUESTROS ANIMALES.

276
00:10:31,907 --> 00:10:32,045
VINCE SERÍA NUESTRO CERDO HÉROE,

277
00:10:34,288 --> 00:10:34,426
Y GANGSTER LA CABRA
SERÍA NUESTRA VÍCTIMA.

278
00:10:36,083 --> 00:10:36,221
EL ZOO TENÍA
UN GRAN ESTANQUE DE TRUCHAS,

279
00:10:38,016 --> 00:10:38,154
ASI QUE ESTE SERÍA EL AJUSTE
PARA NUESTRO RESCATE.

280
00:10:40,467 --> 00:10:40,605
PERO CUANDO TRAJE A VINCE
CERCA DEL AGUA,

281
00:10:42,331 --> 00:10:42,469
Me di cuenta
ERA UN COBARDE INCREÍBLE.

282
00:10:44,057 --> 00:10:44,195
¡Está bien, está bien!

283
00:10:45,886 --> 00:10:46,024
- ¡Está bien, está bien, está bien!
- ¡NO, NO, NO, NO!

284
00:10:47,681 --> 00:10:47,819
ASÍ QUE CONTRATAMOS
ALGUNOS MANIPULADORES DE ANIMALES

285
00:10:49,545 --> 00:10:49,649
PARA TRAER
UN CERDO DE PELÍCULA PROFESIONAL

286
00:10:51,305 --> 00:10:51,443
ESE PARECÍA IDÉNTICO
A VINCE.

287
00:10:53,204 --> 00:10:53,342
LA PREGUNTA AHORA ERA
¿CÓMO CONSEGUIMOS UN CERDO?

288
00:10:54,550 --> 00:10:54,654
¿RESCATAR UNA CABRA EN CÁMARA?

289
00:10:56,034 --> 00:10:56,172
¿RESPUESTA?
NO PUEDES.

290
00:10:57,864 --> 00:10:58,002
ASÍ QUE DECIDÍ TENER
DOS BUCEADORES

291
00:10:59,728 --> 00:10:59,866
SECRETAMENTE SUMERGIDO
DEBAJO DE LOS ANIMALES

292
00:11:01,971 --> 00:11:02,109
GUIANDO AL CERDO
HACIA LA CABRA

293
00:11:03,939 --> 00:11:04,077
PARA QUE SE VEA
COMO UN VERDADERO RESCATE.

294
00:11:05,665 --> 00:11:05,803
DURANTE
LA PRIMERA PAREJA INTENTOS,

295
00:11:07,701 --> 00:11:07,839
EL CERDO SEGUÍA RESBALANDO
FUERA DE LAS MANOS DE LOS BUCEADORES.

296
00:11:09,634 --> 00:11:09,738
ASÍ QUE DECIDIDAMOS CONSTRUIR
UNA PISTA SUBACUÁTICA

297
00:11:11,567 --> 00:11:11,671
EN PVC PARA GUIAR AL CERDO

298
00:11:13,569 --> 00:11:13,673
COMO UNA BOLA DE BOLOS
BAJANDO POR UN CARRIL DE PARACHOQUES.

299
00:11:15,398 --> 00:11:15,536
ESTO FUNCIONÓ MUCHO MEJOR,

300
00:11:17,504 --> 00:11:17,642
Y TENÍA ESPERANZAS DE QUE LO HARÍA
ENGAÑAR A LA AUDIENCIA DE INTERNET

301
00:11:19,264 --> 00:11:19,402
EN CREER
ESTE VIDEO ERA REAL.

302
00:11:22,026 --> 00:11:22,164
PERO COMO LA CANTIDAD DE PERSONAS
INVOLUCRADOS COMENZARON A CRECER,

303
00:11:24,235 --> 00:11:24,373
INCLUYENDO ENTRENADORES DE ANIMALES,
especialistas,

304
00:11:26,513 --> 00:11:26,651
Y REPRESENTANTES DE LA SOCIEDAD HUMANA,
COMENZÉ A PREOCUPARME.

305
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
DESPUÉS DE TODO, NO SE PUDO CORRER LA VOZ
QUE ESTO ERA FALSO

306
00:11:31,863 --> 00:11:32,001
O SERÍA
UN ESCÁNDALO DESASTROSO

307
00:11:33,106 --> 00:11:33,244
PARA CAÑADA DE ROBLE.

308
00:11:35,315 --> 00:11:35,453
ASÍ QUE LE PEDIÉ A TODOS EN EL SET QUE
FIRMAR ACUERDOS DE CONFIDENCIALIDAD

309
00:11:38,387 --> 00:11:38,525
DECLARANDO QUE JURARON
NO DECIRLO A NADIE

310
00:11:40,044 --> 00:11:40,182
EL RESCATE FUE FALSO

311
00:11:41,942 --> 00:11:42,080
O DE LO CONTRARIO SE ENFRENTARÍAN
LA PENA DE MUERTE.

312
00:11:44,013 --> 00:11:44,151
AUNQUE MI ABOGADO DIJO
LA CLÁUSULA DE LA PENA DE MUERTE

313
00:11:45,877 --> 00:11:46,015
NO FUE EJECUTABLE,

314
00:11:47,672 --> 00:11:47,776
TODAVÍA QUERÍA
PARA DEJARLO AHÍ

315
00:11:49,398 --> 00:11:49,536
ASÍ QUE LA GENTE LO SABÍA
QUE SERIO ERA.

316
00:11:51,296 --> 00:11:51,434
DESPUÉS DE VARIOS INTENTOS FALLADOS,

317
00:11:53,264 --> 00:11:53,402
FINALMENTE TENEMOS
EL RESCATE EN CINTA.

318
00:12:08,866 --> 00:12:09,004
TENÍAMOS NUESTRO VIDEO.
Y FUE GENIAL.

319
00:12:10,764 --> 00:12:10,902
PERO AHORA NECESITAMOS
UNA HISTORIA CONVINCENTE.

320
00:12:13,525 --> 00:12:13,663
SI ESTO SE VUELVE VIRAL,
LA PRENSA QUERRÁ SABER--

321
00:12:15,700 --> 00:12:15,804
¿QUIÉN GRABÓ ESTE VIDEO?

322
00:12:17,806 --> 00:12:17,944
NO PODRÍA SER YO CON
MI ANTECEDENTES EN LA TELEVISIÓN.

323
00:12:20,187 --> 00:12:20,325
LA GENTE OLERIRIA UN ENGAÑO
A UNA MILLA DE DISTANCIA.

324
00:12:23,087 --> 00:12:23,225
PERO HABÍA UNA PERSONA
NADIE SOSPECHARÍA NUNCA.

325
00:12:25,434 --> 00:12:25,572
PAPÁ NOEL.

326
00:12:28,195 --> 00:12:28,333
PARA ALEJARME

327
00:12:29,990 --> 00:12:30,128
DEL CERDO RESCATANDO
VÍDEO DE CABRA,

328
00:12:32,199 --> 00:12:32,337
TENGO QUE JAMES ACEPTE DECIR
QUE FUE ÉL QUIEN LE DISPARÓ.

329
00:12:33,787 --> 00:12:33,925
ASÍ QUE PARA HACER CREENCIA,

330
00:12:35,582 --> 00:12:35,720
NECESITABA GRABAR AUDIO
DE JAMES

331
00:12:37,377 --> 00:12:37,515
PARA HACERLO SONAR
COMO ÉL ESTABA AHÍ

332
00:12:38,688 --> 00:12:38,792
EL DÍA EN QUE SE FILMÓ.

333
00:12:40,552 --> 00:12:40,690
¡CABRA EN EL AGUA!
¡CABRA EN EL AGUA!

334
00:12:41,761 --> 00:12:41,864
¡CABRA EN EL AGUA!

335
00:12:43,383 --> 00:12:43,521
SÍ.
CABRA EN EL AGUA.

336
00:12:45,523 --> 00:12:45,661
AHORA NECESITABA ESTAR SEGURO
ESE TERRY ESTABA CON EL PROGRAMA.

337
00:12:47,421 --> 00:12:47,559
ASÍ QUE CUANDO LOS MEDIOS
VIENE A LA LLAMADA...

338
00:12:48,560 --> 00:12:48,698
MM-HMM.

339
00:12:50,217 --> 00:12:50,355
- ESTO ES LO QUE DICE.
- BUENO.

340
00:12:51,771 --> 00:12:51,874
- VERBATIM.
- BUENO.

341
00:12:53,738 --> 00:12:53,842
A VECES LLEVO A LOS ANIMALES
SALIDA AL ESTANQUE.

342
00:12:55,844 --> 00:12:55,982
ESE DÍA SALÍ PARA IR A OBTENER
MI LÁPIZ LABIAL DE LA OFICINA.

343
00:12:59,054 --> 00:12:59,192
AHÍ ES CUANDO LA CABRA
DEBIÓ HABERSE DESLIZADO.

344
00:13:01,056 --> 00:13:01,194
NUNCA VI EL RESCATE.

345
00:13:03,092 --> 00:13:03,230
SIN EMBARGO, UN BUEN SAMARITANO
ME MUESTRO EL VIDEO.

346
00:13:06,199 --> 00:13:06,337
NUNCA RECIBÍ SU NOMBRE
O SU GÉNERO.

347
00:13:08,960 --> 00:13:09,098
AHORA REPITE.

348
00:13:10,410 --> 00:13:10,548
DAME UN MINUTO.

349
00:13:11,583 --> 00:13:11,721
YO A VECES...

350
00:13:13,689 --> 00:13:13,793
A VECES LLEVO A LOS ANIMALES
SALIDA AL ESTANQUE.

351
00:13:17,589 --> 00:13:17,727
AQUÍ LO ESCRIBÍ
PARA TI.

352
00:13:19,315 --> 00:13:19,453
GRACIAS.

353
00:13:21,110 --> 00:13:21,248
CON EL GUIÓN DE TERRY
PARA MEMORIZAR,

354
00:13:23,112 --> 00:13:23,250
LA HISTORIA DEL CERDO HÉROE
SE ESTABA Volviendo MÁS CONCRETO.

355
00:13:24,942 --> 00:13:25,080
"CUANDO LA CABRA SE DESLIZÓ".
BUENO.

356
00:13:27,047 --> 00:13:27,185
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA
TENÍA UNA BOCA MÁS QUE CERRAR.

357
00:13:28,946 --> 00:13:29,084
MIENTRAS ESTABAMOS FILMANDO
EL RESCATE,

358
00:13:30,706 --> 00:13:30,810
UNO DE LOS BUCEADORES,
ÁLEX,

359
00:13:32,570 --> 00:13:32,708
ME ESTABA DICIENDO
ALGUNAS COSAS BONITAS Y PERSONALES

360
00:13:34,503 --> 00:13:34,641
SOBRE LOS ACTORES CON LOS QUE HA TRABAJADO
EN EL PASADO.

361
00:13:36,263 --> 00:13:36,401
JENNIFER ANISTÓN,
Ben Stiller.

362
00:13:37,437 --> 00:13:37,575
BEN ES MUY ATREVIDO.

363
00:13:39,301 --> 00:13:39,439
TENÍA QUE HACER ALGO
COSAS DE AGUA DESNUDA

364
00:13:41,234 --> 00:13:41,372
EN HAWÁI...
PORQUE LLEGO POLLY.

365
00:13:43,305 --> 00:13:43,443
YO HICE ESA PELÍCULA
CON ÉL.

366
00:13:45,031 --> 00:13:45,169
ALEX ESTABA CLARAMENTE
UNA RESPONSABILIDAD,

367
00:13:47,136 --> 00:13:47,274
Y NO PODÍA TENERLO
DERRAME DETALLES SOBRE NUESTRO VIDEO

368
00:13:48,862 --> 00:13:49,000
EN SU PRÓXIMO TRABAJO.

369
00:13:51,071 --> 00:13:51,209
Entonces le pedí que me conociera.
EN LA ESTACIÓN DE METRO DE PICO

370
00:13:53,039 --> 00:13:53,177
PARA TENER UN POCO
CHARLA DE RECORDATORIO.

371
00:13:54,937 --> 00:13:55,075
- GRACIAS POR ENCONTRARME AQUÍ.
- ¿QUÉ PASA?

372
00:13:56,870 --> 00:13:57,008
- ¿CÓMO ESTÁS?
- NO HAY PROBLEMA. BIEN.

373
00:13:58,596 --> 00:13:58,734
BIEN.
OH, ESTÁS UN POCO TENSO.

374
00:14:00,218 --> 00:14:00,356
Entonces, uh--
BUENO, SABES--

375
00:14:01,426 --> 00:14:01,564
PERMANECE AQUÍ.

376
00:14:03,014 --> 00:14:03,152
- ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN.

377
00:14:04,257 --> 00:14:04,395
SÓLO QUERÍA PREGUNTAR.

378
00:14:06,397 --> 00:14:06,535
¿RECUERDAS ESE "CERDO"
RESCATA A CABRA" ¿VIDEO QUE REALIZAMOS?

379
00:14:07,363 --> 00:14:07,501
SÍ.

380
00:14:09,365 --> 00:14:09,503
NO HAS ESTADO HABLANDO
A CUALQUIERA SOBRE ESO

381
00:14:10,573 --> 00:14:10,711
O ALGO, ¿TIENES?

382
00:14:12,644 --> 00:14:12,782
PARECE QUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA COMO AMENAZARME.

383
00:14:14,370 --> 00:14:14,508
- ¿QUÉ?
- PARECES COMO ERES--

384
00:14:15,958 --> 00:14:16,096
¡NO, NO!
¡DE NADA!

385
00:14:18,133 --> 00:14:18,271
TE DOLORÍAN LOS HOMBROS.
POR ESO ESTABA HACIENDO ESO.

386
00:14:19,168 --> 00:14:19,306
VAMOS.

387
00:14:20,514 --> 00:14:20,652
SÓLO PORQUE SERÍA MUY...

388
00:14:22,068 --> 00:14:22,206
- MUY MOLESTA....
- SÍ.

389
00:14:23,793 --> 00:14:23,897
SI LE DIJO A ALGUIEN
ACERCA DE--

390
00:14:25,623 --> 00:14:25,761
- ¿PODRÍAS--
- Está bien, está bien.

391
00:14:27,556 --> 00:14:27,694
Vale, sí, lo siento.
NO, LO SIENTO. SÍ.

392
00:14:28,868 --> 00:14:29,006
NO DEBO HABER HECHO ESO.

393
00:14:30,800 --> 00:14:30,904
SI, PERO POR FAVOR
NO SE LO DIGAS A NADIE, ¿vale?

394
00:14:32,526 --> 00:14:32,664
- BUENO. GRACIAS.
- NO HAY PROBLEMA.

395
00:14:33,493 --> 00:14:33,631
BUENO.

396
00:14:35,391 --> 00:14:35,529
MI PARANOIA
ESTABA SACANDO LO MEJOR DE MÍ.

397
00:14:37,186 --> 00:14:37,324
EL VIDEO NI SIQUIERA
SIDO CARGADO,

398
00:14:38,947 --> 00:14:39,085
Y YO YA ESTABA
PREOCUPARSE

399
00:14:40,741 --> 00:14:40,845
SOBRE LAS PERSONAS QUE REVELAN
EL SECRETO.

400
00:14:42,502 --> 00:14:42,640
ADEMÁS,
VER EL VIDEO OTRA VEZ,

401
00:14:44,504 --> 00:14:44,642
EMPECÉ A DUDAR
QUE ESTO ENGAÑARIA A CUALQUIERA.

402
00:14:45,712 --> 00:14:45,850
¡CABRA EN EL AGUA!

403
00:14:47,748 --> 00:14:47,852
TODO LO QUE PUEDO HACER EN ESTE MOMENTO
ESTABA SUBIENDO EL VIDEO

404
00:14:49,026 --> 00:14:49,164
Y QUE EL PÚBLICO DECIDA.

405
00:14:50,234 --> 00:14:50,372
¡CABRA EN EL AGUA!

406
00:14:53,099 --> 00:14:53,237
CUANDO ME DESPERTÉ
A LA MAÑANA SIGUIENTE,

407
00:14:55,135 --> 00:14:55,273
ME QUEDÉ ASOMBROSO AL VER
QUE EL VIDEO HABIA SIDO PUBLICADO

408
00:14:56,896 --> 00:14:57,034
EN GAWKER, eBAUMSWORLD,

409
00:14:58,794 --> 00:14:58,898
Y UN CULTURISMO
TABLERO DE MENSAJES.

410
00:15:00,520 --> 00:15:00,658
TENÍA MÁS DE 3000 VISTAS,

411
00:15:02,625 --> 00:15:02,763
Y ESO FUE MUCHO MÁS
DE LO QUE NUNCA ESPERABA.

412
00:15:05,214 --> 00:15:05,352
ENTONCES VI QUE ESTABA SUBIENDO
LOS GRÁFICOS EN REDDIT.

413
00:15:07,907 --> 00:15:08,010
LUEGO COMPROBÉ EL RECUENTO DE VISTAS
UNA HORA DESPUÉS.

414
00:15:10,012 --> 00:15:10,150
SANTO.

415
00:15:13,188 --> 00:15:13,291
POR CIERTO, ESTO PUEDE SONAR
COMO UN RESCATE MARÍTIMO,

416
00:15:15,190 --> 00:15:15,328
PERO UNA CABRA--
UNA CABRITA--

417
00:15:16,467 --> 00:15:16,605
SE ATRASA EN EL AGUA.

418
00:15:18,089 --> 00:15:18,227
ESTE ES UN CERDO.
TIENES QUE VERLO.

419
00:15:20,333 --> 00:15:20,471
UNA CABRA EN UN ZOOLOGICO
QUEDÉ ATRAPADO EN UN LAGO.

420
00:15:22,852 --> 00:15:22,956
- ESTO REALMENTE PASÓ.
- ¡ESO FUE GENIAL!

421
00:15:25,683 --> 00:15:25,821
NO TENGAS MIEDO,
HAY UN CERDO ALLÍ.

422
00:15:27,685 --> 00:15:27,823
QUIERO DECIR QUE NO PODRÍAS HACER ESTO
EN HERMANOS WARNER

423
00:15:30,930 --> 00:15:31,033
COMO UNA CARICATURA
Y HACER QUE PARECE MÁS REALISTA.

424
00:15:34,071 --> 00:15:34,209
ESTAMOS DESTINADOS AL DEBER
PARA TRANSMITIR ESTO.

425
00:15:36,556 --> 00:15:36,694
ES EL LÍDER
VÍDEO WEB DE HOY.

426
00:15:38,799 --> 00:15:38,903
MIENTRAS NO TENEMOS FORMA DE SABER
SI ES REAL,

427
00:15:41,802 --> 00:15:41,906
ESTO APARENTE FUE DISPARADO
EN UN ZOOLOGICO.

428
00:15:43,183 --> 00:15:43,321
¡CABRA EN EL AGUA!

429
00:15:45,254 --> 00:15:45,392
ESE ES UN CABRITO
QUIEN SALIÓ A AGUAS DEMASIADO PROFUNDAS.

430
00:15:46,842 --> 00:15:46,946
EMPIEZA A LLORAR POR AYUDA.

431
00:15:48,464 --> 00:15:48,602
ENTRA ESTE CERDO.

432
00:15:57,611 --> 00:15:57,749
PARECÍA EL MUNDO ENTERO
ESTABA HABLANDO DE MI VIDEO.

433
00:16:00,960 --> 00:16:01,098
POR UN MOMENTO ME SENTÍ MAL
PORQUE NO ERA REAL.

434
00:16:03,583 --> 00:16:03,721
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA
QUE ESO NO IMPORTA.

435
00:16:05,447 --> 00:16:05,585
INTERESPECIES,
FUE Y AYUDÓ--

436
00:16:07,828 --> 00:16:07,932
APRENDAN DE ÉL, HUMANOS.

437
00:16:09,278 --> 00:16:09,416
EN ESTOS TIEMPOS CÍNICOS,

438
00:16:11,315 --> 00:16:11,453
LA GENTE ESTA DESESPERADA
POR ALGO EN QUE CREER.

439
00:16:13,386 --> 00:16:13,524
Y LE DÉ A LA GENTE UN RECORDATORIO
QUE ESTÁ BIEN SÓLO CREER.

440
00:16:18,218 --> 00:16:18,356
¿CÓMO SE HIZO EL CERDO?
¿LIBERAR LA CABRA?

441
00:16:20,151 --> 00:16:20,289
SÓLO LO GUIÓ,
SOLO LO EMPUJÓ.

442
00:16:23,983 --> 00:16:24,086
CADA DÍA CON ELIZABETH
ES COMO "¿CÓMO PASÓ ESTO?"

443
00:16:25,985 --> 00:16:26,088
SIEMPRE SABÍ ESTE VÍDEO
ERA ALGO ESPECIAL.

444
00:16:29,022 --> 00:16:29,195
Y POR ESO,
AL FINAL,

445
00:16:31,197 --> 00:16:31,335
DECIDÍ NO PONER EL NOMBRE
DEL ZOO DE PETTING EN ÉL.

446
00:16:33,130 --> 00:16:33,268
NO LO QUERIA
PARA ENTRAR COMO UN ANUNCIO,

447
00:16:35,097 --> 00:16:35,235
- Ya sabes, para el zoológico de mascotas.
- MM-HMM, DERECHO.

448
00:16:36,996 --> 00:16:37,134
PENSÉ QUE SERÍA
UN POCO TRANSPARENTE.

449
00:16:39,170 --> 00:16:39,308
PERO SI LA GENTE HUBIERA SABIDO
QUE ERA EL PUEBLO DE ROBLES--

450
00:16:41,448 --> 00:16:41,586
PERO QUIERO DECIR,
NO PUEDES SER TAN EGOÍSTA.

451
00:16:43,140 --> 00:16:43,278
¿EGOÍSTA?

452
00:16:45,418 --> 00:16:45,556
BUENO, QUIERO DECIR,
SI A LA GENTE LE ENCANTA EL VIDEO,

453
00:16:47,109 --> 00:16:47,247
ES COMO--

454
00:16:48,973 --> 00:16:49,077
NO PUEDE SER SOLO
TODO SOBRE EL NEGOCIO.

455
00:16:50,940 --> 00:16:51,044
PERO ESO ES LO QUE ERA
SE SUPONE QUE ES SOBRE

456
00:16:52,287 --> 00:16:52,425
CUANDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ.

457
00:16:54,220 --> 00:16:54,358
SE SUPONÍA QUE SERÍA
SOBRE EL NEGOCIO.

458
00:16:56,049 --> 00:16:56,187
TERRY SIMPLEMENTE NO PARECIA
PARA ENTENDER.

459
00:16:58,086 --> 00:16:58,224
PERO ESOS NO LOS DEJO
QUE AYUDO CON LAS MANOS VACIAS.

460
00:17:01,572 --> 00:17:01,710
POR ESO LA HICE
ESTA SEÑAL.

461
00:17:06,163 --> 00:17:06,301
COMO MI REPUESTO
POR UN JOVEN VÁNDALO CONTINUACIÓN,

462
00:17:08,027 --> 00:17:08,165
YO ESTABA COMENZANDO
FRUSTRARSE.

463
00:17:10,098 --> 00:17:10,236
HE ESTADO MONITOREO
EL CARTEL DURANTE MÁS DE CUATRO HORAS,

464
00:17:12,272 --> 00:17:12,410
Y NADIE LO HABÍA DESMONTADO.

465
00:17:14,309 --> 00:17:14,447
POR UN MOMENTO PENSÉ
ESTO NO IBA A FUNCIONAR.

466
00:17:17,174 --> 00:17:17,312
PERO FUE RÁPIDO
COMPROBADO EQUIVOCADO.

467
00:17:19,624 --> 00:17:19,762
OH, ESTÁ TOMANDO EL PLUMA.

468
00:17:22,834 --> 00:17:22,972
AY DIOS MÍO.

469
00:17:25,044 --> 00:17:25,147
EN REALIDAD LO ESTÁ HACIENDO.
EN CÁMARA.

470
00:17:29,186 --> 00:17:29,324
¡VAMOS!
¡VAMOS!

471
00:17:32,361 --> 00:17:32,499
- Oye, HOMBRE.
- EY.

472
00:17:34,260 --> 00:17:34,398
- Oye, ¿cómo te va?
- SE VA.

473
00:17:36,055 --> 00:17:36,193
FRESCO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ?

474
00:17:37,987 --> 00:17:38,091
OH, ESO ES MUY DIVERTIDO.
DIBUJASTE A.

475
00:17:39,782 --> 00:17:39,920
- SÍ.
- SÍ, ESO ES MUY DIVERTIDO.

476
00:17:41,750 --> 00:17:41,888
ESTAMOS HACIENDO UN ESPECTÁCULO
ACERCA DE LOS ADOLESCENTES--ADOLESCENTES COOL--

477
00:17:43,476 --> 00:17:43,648
- LLAMADA "CALLE ADOLESCENTE".
- Ajá.

478
00:17:45,650 --> 00:17:45,788
¿ESTÁ BIEN SI TE PREGUNTAMOS?
¿ALGUNAS PREGUNTAS PARA EL ESPECTÁCULO?

479
00:17:47,514 --> 00:17:47,652
- CLARO, NO HAY PROBLEMA.
- Está bien, genial.

480
00:17:49,378 --> 00:17:49,516
ESO ES MUY DIVERTIDO.
ESO ES MEGA DIVERTIDO.

481
00:17:50,586 --> 00:17:50,724
ESTE ADOLESCENTE NO ERA BUENO,

482
00:17:52,864 --> 00:17:53,002
Y SUS PADRES NECESITABAN SABER
LO QUE HIZO.

483
00:17:54,418 --> 00:17:54,556
PARA GANARSE SU CONFIANZA,

484
00:17:56,109 --> 00:17:56,247
LE DIJE
QUERÍAMOS HACER

485
00:17:58,042 --> 00:17:58,146
UN EPISODIO COMPLETO DE "TEEN STREET"
SOBRE ÉL.

486
00:18:00,148 --> 00:18:00,286
ASÍ QUE PASAMOS EL RESTO
DE SU TARDE

487
00:18:01,977 --> 00:18:02,081
SEGMENTOS DE TIRO
POR UN FALSO ESPECTÁCULO.

488
00:18:05,222 --> 00:18:05,360
¡QUE PASA!
Soy KYLE.

489
00:18:06,878 --> 00:18:07,016
19 AÑOS.
Y ESTA ES LA "CALLE ADOLESCENTE".

490
00:18:08,777 --> 00:18:08,915
SI NO TE GUSTA,
USTED.

491
00:18:11,055 --> 00:18:11,159
hago lo que sea
EL QUIERO,

492
00:18:12,470 --> 00:18:12,608
Y PUEDO HACER
LO QUE QUIERA.

493
00:18:14,403 --> 00:18:14,541
DE LO QUE ESTOY MÁS ORGULLOSO
¿ME HAGO UNA CARGA DE DINERO?

494
00:18:16,440 --> 00:18:16,578
SIN ARREPENTIMIENTOS.

495
00:18:17,475 --> 00:18:17,613
¡ESCUCHA ESO!

496
00:18:18,407 --> 00:18:18,545
BAM.

497
00:18:20,547 --> 00:18:20,685
SÍ, PATINÉ DURANTE SEIS AÑOS,
TOCA LA BATERÍA DURANTE SEIS AÑOS,

498
00:18:23,274 --> 00:18:23,412
Y HICIÓ MUAY TAI
Y JIU JITSU BRASILEÑO.

499
00:18:25,104 --> 00:18:25,207
TIENES QUE AMAR A TU MAMÁ.

500
00:18:26,898 --> 00:18:27,036
SI NO LO HACES,
VAYA USTED MISMO.

501
00:18:28,624 --> 00:18:28,762
ESTE ESPECTÁCULO ES SOBRE
LOS ADOLESCENTES MÁS GENIALES DE LA CIUDAD.

502
00:18:30,109 --> 00:18:30,247
"CALLE ADOLESCENTE", ¡PERRAS!

503
00:18:35,528 --> 00:18:35,666
PRIMER TATUAJE CUANDO TENÍA 13 AÑOS.

504
00:18:37,599 --> 00:18:37,737
ESTA ES LA ÚNICA CHICA
ESO NUNCA ME QUEJA.

505
00:18:41,982 --> 00:18:42,086
MUY BIEN, AHORA VOY A
MOSTRARTE DONDE VIVO.

506
00:18:43,052 --> 00:18:43,156
HAGAMOS ESTO.

507
00:18:44,847 --> 00:18:44,985
PARA LA PARTE FINAL
DEL SEGMENTO,

508
00:18:46,746 --> 00:18:46,884
DIJE QUE TENÍAMOS QUE HACER UNA GIRA
DE SU CASA.

509
00:18:48,368 --> 00:18:48,506
ÉL NO LO SABÍA,

510
00:18:50,336 --> 00:18:50,474
PERO EL ME ESTABA GUIANDO
DERECHO A SUS PADRES,

511
00:18:52,476 --> 00:18:52,614
Y LES IBA A DECIR
LO QUE LE HIZO A MI CARTEL.

512
00:18:54,926 --> 00:18:55,064
¿QUE PASA?
ESTA ES MI ALMOHADILLA.

513
00:18:56,894 --> 00:18:57,032
AQUÍ ES DONDE PASO MI TIEMPO
CREANDO PROBLEMAS.

514
00:18:58,758 --> 00:18:58,896
TE VOY A MOSTRAR UN TOUR
MUY RÁPIDO.

515
00:19:00,553 --> 00:19:00,691
¿QUIÉN ES ESTA ENCANTADORA DAMA?

516
00:19:02,831 --> 00:19:02,969
- ESTA ES MI MAMÁ SHERI.
- IMPRESIONANTE, HOMBRE.

517
00:19:05,005 --> 00:19:05,109
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- Supongo que los adolescentes tienen madres.

518
00:19:06,731 --> 00:19:06,869
- ¿BIEN?
- SÍ.

519
00:19:08,906 --> 00:19:09,044
ESTÁ BIEN, PERO NECESITAMOS
PARA DEJAR DE REIR POR UN MOMENTO,

520
00:19:11,529 --> 00:19:11,667
PORQUE TENEMOS QUE SENTARNOS.
TENGO ALGO DE QUE HABLAR.

521
00:19:13,911 --> 00:19:14,049
BUENO.

522
00:19:17,156 --> 00:19:17,294
LE HA DIBUJADO DOS PENES
JUSTO ALLÍ.

523
00:19:21,781 --> 00:19:21,919
Y PUEDES VER
LOS ESTOY SOSTENIENDO

524
00:19:23,541 --> 00:19:23,679
COMO SI ME ESTOY MASTURBANDO
ESTOS DOS HOMBRES.

525
00:19:26,268 --> 00:19:26,406
TU S--TE ESTÁS RIÉNDOTE.

526
00:19:28,063 --> 00:19:28,167
- YO NO--
- ¿QUÉ ENCUENTRAS?--

527
00:19:29,789 --> 00:19:29,927
- ¿ESO ES DIVERTIDO PARA TI?
- Yo--NO.

528
00:19:31,515 --> 00:19:31,653
- ESTO NO ES DIVERTIDO.
- ¿LOS PENES?

529
00:19:33,172 --> 00:19:33,275
- ¿TE GUSTA ESO?
- NO.

530
00:19:34,932 --> 00:19:35,070
¿SER DETENIDO ASÍ?

531
00:19:36,623 --> 00:19:36,761
ES ESO--
ASÍ QUE ESTO ESTÁ BIEN.

532
00:19:37,900 --> 00:19:38,038
ASÍ QUE ESTO ES DIVERTIDO PARA TI.

533
00:19:40,109 --> 00:19:40,213
PARA MI SORPRESA, HASTA SU MAMÁ
NO SE TOMÓ ESTO EN SERIO.

534
00:19:42,008 --> 00:19:42,146
AFORTUNADAMENTE TENÍA UN OFICIAL DE LAPD
CONMIGO PARA Aclararlo.

535
00:19:46,081 --> 00:19:46,185
LO QUE TENEMOS AQUI
ES UN DELITO.

536
00:19:47,945 --> 00:19:48,083
SI ALGUIEN TE VE
COMETER EL CRIMEN,

537
00:19:49,740 --> 00:19:49,878
PUEDES SER ARRESTADO
Y IR A LA CÁRCEL.

538
00:19:51,673 --> 00:19:51,811
Y Créeme,
NO QUIERES IR A LA CÁRCEL.

539
00:19:53,744 --> 00:19:53,882
DIBUJARÍA PENES
ENTRAR EN LA MANO DE ALGUIEN

540
00:19:57,092 --> 00:19:57,196
SÉ UNA SEGUE A, YA SABES,
¿ASESINATO?

541
00:20:00,199 --> 00:20:00,302
POR SUPUESTO QUE NO.
NO ME PARECE.

542
00:20:01,752 --> 00:20:01,890
¿NUNCA?

543
00:20:03,063 --> 00:20:03,167
NO VOY A DECIR NUNCA.

544
00:20:04,686 --> 00:20:04,824
ASÍ QUE PUEDE... SÍ.
ENTONCES SI.

545
00:20:06,757 --> 00:20:06,895
- SI SE AHOGÓ CON ELLO, QUIZÁS.
-KYLE.

546
00:20:09,138 --> 00:20:09,242
MOSTRAR RESPETO
Y DISCULPATE.

547
00:20:13,350 --> 00:20:13,522
ES UN BUEN CAMINO A SEGUIR.

548
00:20:14,627 --> 00:20:14,799
MUY BIEN, BIEN,

549
00:20:16,629 --> 00:20:16,767
DISFRUTO DIBUJANDO PENES
JUNTO A TU CARA,

550
00:20:18,389 --> 00:20:18,527
PERO REALMENTE ME DISCULPO.

551
00:20:19,701 --> 00:20:19,839
NO, NO ACEPTO ESO.

552
00:20:21,703 --> 00:20:21,841
NO ACEPTO UNA DISCULPA
ESO COMIENZA ASÍ.

553
00:20:26,017 --> 00:20:26,155
PIDO DISCULPOS POR DIBUJAR
UN PENE AL LADO DE TU CARA.

554
00:20:27,605 --> 00:20:27,743
- BUENO.
- ESTÁ BIEN.

555
00:20:30,643 --> 00:20:30,781
ERES UN BUEN NIÑO.
TIENES MUCHO POTENCIAL.

556
00:20:33,991 --> 00:20:34,129
Y PARA SER HONESTO,
VEO ALGO DE MISMO EN TI.

557
00:20:38,167 --> 00:20:38,271
PERO SOLO TIENES QUE INTENTARLO
PARA SER MÁS COMO YO

558
00:20:42,758 --> 00:20:42,896
Y MENOS COMO TÚ.

559
00:20:44,519 --> 00:20:44,657
NO, NO ESTOY DE ACUERDO.

560
00:20:46,383 --> 00:20:46,521
CREO QUE DEBERÍA MAS
COMO ÉL MISMO--

561
00:20:48,350 --> 00:20:48,488
BIEN, ÉL NO DEBERÍA ESTAR
COMO ÉL MISMO OBVIAMENTE.

562
00:20:49,662 --> 00:20:49,800
ALGUIEN QUE DIBUJA PENES.

563
00:21:01,708 --> 00:21:01,846
SIEMPRE ES INCREÍBLE VER

564
00:21:02,951 --> 00:21:03,089
ANIMALES AYUDÁNDOSE UNOS A OTROS.

565
00:21:04,711 --> 00:21:04,849
ESE TIPO DIJO--
¿NO DIJO ALGO COMO?

566
00:21:06,334 --> 00:21:06,472
"¡CABRA EN EL AGUA!
¡CABRA EN EL AGUA!"

567
00:21:07,852 --> 00:21:07,990
- SÍ.
- O ALGO ASÍ.

568
00:21:08,922 --> 00:21:09,060
Y EL CERDO SALTÓ.

569
00:21:10,407 --> 00:21:10,545
EL ES DEFINITIVAMENTE
EN UNA MISIÓN.

570
00:21:12,063 --> 00:21:12,201
DEFINITIVAMENTE VA
PARA SALVAR LA CABRA.

571
00:21:13,789 --> 00:21:13,927
COMO, NO HAY MANERA DE QUE PUEDES
DI QUE NO LO ES.

572
00:21:13,962 --> 00:21:14,652
ME ENCANTA ESTE VÍDEO.